your're deceiving yourself - вы обманываете (самого) себя

to deceive the teacher [one's parents] - обмануть учителя [своих родителей]

to deceive smb. into the belief that... - внушить кому-л. ложную мысль, будто...

to deceive smb. as to one's intentions - ввести кого-л. в заблуждение насчёт своих намерений

the boy deceived you about it - мальчишка обманул /надул/ вас на этот счёт

your're deceiving yourself - вы обманываете (самого) себя

let us not deceive ourselves with fond hopes - не будем себя тешить несбыточными надеждами

to be deceived by appearances - быть обманутым внешностью

his friendly manner deceived me - я был обманут его дружеским обращением

I was deceived by the blue sky and took no umbrella - безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика

I thought my eyes were deceiving me - я не верил своим глазам

hopes completely deceived - совершенно не оправдавшиеся надежды

you have deceived my expectations - вы не оправдали моих ожиданий